3초 요약
‘건강검진’은 상황에 따라 Health Check-up, Medical Check-up, Physical Exam 등으로 표현이 갈립니다. 해외에서 병원 예약 전화를 걸었는데 “Physical exam이요, 아니면 comprehensive check-up이요?” 하고 되물어와서 순간 말문이 막혔다는 유학생 후기도 있는 만큼, 상황별 표현을 미리 익혀두면 훨씬 수월합니다.
‘건강검진’은 상황에 따라 Health Check-up, Medical Check-up, Physical Exam 등으로 표현이 갈립니다. 해외에서 병원 예약 전화를 걸었는데 “Physical exam이요, 아니면 comprehensive check-up이요?” 하고 되물어와서 순간 말문이 막혔다는 유학생 후기도 있는 만큼, 상황별 표현을 미리 익혀두면 훨씬 수월합니다.
‘건강검진’, 영어로 어떻게 말할까
Health Check-up
가장 일반적인 표현, 한국의 ‘국가/종합 건강검진’에 가장 가까움
가장 일반적인 표현, 한국의 ‘국가/종합 건강검진’에 가장 가까움
Medical Check-up
Health Check-up과 거의 동일하게 사용
Health Check-up과 거의 동일하게 사용
Physical Exam(ination)
의사가 직접 신체를 검사하는 행위에 초점
의사가 직접 신체를 검사하는 행위에 초점
Annual Physical
매년 정기적으로 받는 신체검진을 특정해서 지칭
매년 정기적으로 받는 신체검진을 특정해서 지칭
Preventive Care
예방 의료라는 큰 틀에서 건강검진을 설명할 때
예방 의료라는 큰 틀에서 건강검진을 설명할 때
예를 들어 “다음 주에 건강검진이 예정되어 있어요”는 “I have a health check-up scheduled for next week.”로, “정기적인 건강검진을 받는 것이 중요합니다”는 “It’s important to get a regular medical check-up.”로 표현할 수 있습니다.
세부 검진 항목, 영어로 미리 익혀두세요
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 위내시경 | Gastroscopy / Upper Endoscopy |
| 대장내시경 | Colonoscopy |
| 내시경(일반) | Endoscopy |
| 생검(조직검사) | Biopsy |
| 혈액검사 | Blood Test / Blood Work |
| 소변검사 | Urinalysis |
| 혈압 측정 | Blood Pressure Check |
| 콜레스테롤 검사 | Cholesterol Test |
| 혈당 검사 | Blood Sugar Test / Glucose Test |
| 엑스레이 | X-ray |
| 초음파 | Ultrasound |
| CT 촬영 | CT Scan |
| MRI 촬영 | MRI |
| 자궁경부암 검사 | Pap Test / Pap Smear |
| 유방 촬영술 | Mammogram |
| 치과 검진 | Dental Check-up |
| 시력 검사 | Eye Exam |
| 심전도 검사 | Electrocardiogram (ECG/EKG) |
병원에서 실제로 쓸 수 있는 회화 표현
예약할 때
| 영어 표현 | 의미 |
|---|---|
| I’d like to schedule a health check-up. | 건강검진을 예약하고 싶습니다. |
| Do you have any appointments available for a physical exam? | 신체 검진 예약 가능한 날짜가 있나요? |
| What do I need to prepare for my check-up? | 검진을 위해 무엇을 준비해야 하나요? |
| Do I need to fast before the check-up? If so, for how long? | 검진 전 금식이 필요한가요? 그렇다면 몇 시간인가요? |
| I’d like to get a comprehensive medical check-up. | 종합 건강검진을 받고 싶습니다. |
검진 중
| 영어 표현 | 의미 |
|---|---|
| When was your last check-up? | 마지막 검진은 언제였나요? |
| Do you have any specific concerns about your health? | 건강에 걱정되는 부분이 있나요? |
| Please lie down here. | 여기에 누우세요. |
| I’m going to take your blood pressure. | 혈압을 재겠습니다. |
| Please take a deep breath. | 심호흡하세요. |
| I feel a bit dizzy. | 약간 어지럽습니다. |
| I feel some discomfort here. | 여기에 약간 불편함이 있습니다. |
결과 문의
| 영어 표현 | 의미 |
|---|---|
| When can I expect my results? | 결과는 언제 받을 수 있나요? |
| Could you explain my test results to me? | 검사 결과를 설명해 주실 수 있나요? |
| Is everything normal? | 모든 것이 정상인가요? |
| What do these abnormal results mean? | 이 비정상 결과는 무엇을 의미하나요? |
| Do I need any follow-up appointments or tests? | 추가 진료나 검사가 필요할까요? |
| What are the treatment options? | 치료 방법은 무엇인가요? |
⚠️ 이 표현들, 뉘앙스 차이를 알아두세요
- “Health check-up”과 “Physical exam”을 같은 뜻으로 쓰는 경우가 많지만, 미국·영국 병원에서는 Physical exam이 ‘의사가 직접 만지고 살펴보는 검사’에 좀 더 초점이 맞춰진 표현으로 쓰이는 경우가 있습니다.
- 보험 청구서나 공식 문서에서는 “Annual Physical”처럼 구체적인 표현이 쓰이는 경우가 많으니, 서류를 볼 때는 문맥을 함께 확인하세요.
신뢰할 수 있는 영어 건강정보 사이트
WHO
who.int — 세계보건기구
who.int — 세계보건기구
CDC
cdc.gov — 미국 질병통제예방센터
cdc.gov — 미국 질병통제예방센터
NHS
nhs.uk — 영국 국민보건서비스
nhs.uk — 영국 국민보건서비스
Mayo Clinic
mayoclinic.org — 비영리 학술 의료 정보
mayoclinic.org — 비영리 학술 의료 정보
자주 묻는 질문
Health Check-up과 Physical Exam, 뭐가 더 정확한 표현인가요?
둘 다 널리 쓰이지만, 종합적인 건강 점검을 말할 때는 Health/Medical Check-up이, 의사의 직접적인 신체 검사에 초점을 둘 때는 Physical Exam이 조금 더 자연스럽습니다.
내시경은 영어로 뭐라고 하나요?
일반적인 내시경은 Endoscopy, 위내시경은 Gastroscopy(또는 Upper Endoscopy), 대장내시경은 Colonoscopy라고 합니다.
검진 결과를 물어볼 때 가장 무난한 표현은?
“Could you explain my test results to me?” 또는 “Is everything normal?”이 병원에서 자연스럽게 쓸 수 있는 표현입니다.
출처: WHO, CDC, NHS, Mayo Clinic 등 국제 보건기구 자료 종합
